riniisparwati.com – Arti Afwan Dalam Bahasa Arab Bukan Cuma Maaf, Ini Penjelasannya. Ada kosakata populer dalam Bahasa Arab yang sering diucapkan dalam percakapan sehari-hari seperti syukron, na’am, ‘afwan, tafadhol , jakallah khairan katsiran, dan sebagainya.
Misalkan saat seseorang menanyakan nama, afwan antum siapa namanya, yang artinya maaf kamu siapa namanya ya.
Atau afwan akhi, maaf saudaraku, afwan ukhti, maaf saudariku, afwan bik, maaf denganmu, afwan minkum, maaf darimu, dan kata-kata lainnya.
Secara umum, yang kita tahu, afwan ini mungkin merupakan jawaban atau ucapan saat kita berbuat salah kepada seseorang, maka kita ucapkan afwan.
Namun, arti afwan dalam Bahasa Arab sebenarnya tidak cuma maaf, mari kita bahas satu per satu dari tulisan arabnya.
Baca juga: Arti Syukran Lillah.
Daftar Isi Artikel
Tulisan Arab ‘Afwan
‘Afwan dalam bahasa arab dituliskan sebagai berikut:
عَفْوًا
Sedangkan tulisan arab afwan jiddan adalah sebagai berikut:
عَفْوًا جِدًّا
Dalam tulisan latin sering dituliskan dengan ‘afwan atau afwan, atau ada juga yang pakai bahasa gaul af1 (1 = one dalam bahasa inggris).
Asal-usul Kata ‘Afwan
Bentuk mashdar dari ‘afaa
Ucapan kata afwan merupakan bentuk mashdar dari fi’il madhi عَفَا (‘afaa) dan fiil mudhari’ يَعْفُوْ (ya’fu).
Di dalam Al Quran, kata ‘afwan sering dituliskan dalam bentuk ma’rifat dengan al menjadi الْعَفْوُ.
Di dalam Lisanul Arab, arti kata ‘afwan adalah:
والعَفْوُ هو التجاوز عن الذنب وترك العقاب عليه
Al ‘afwu adalah memaafkan atas kesalahan (dosa) dan membebaskan hukuman atasnya.
Di dalam ucapan ‘afwan sendiri, sebenarnya ada lafadz yang dibuang di depannya, karena kata ‘afwan sendiri sebenarnya tidak memenuhi kaidah Subjek Predikat Objek (dalam Bahasa Indonesia).
Asli ungkapan dari kata afwan bisa dikira-kirakan begini:
أَعْفُوْ عَنْكَ عَفْوًا
A’fuu ‘anka ‘afwan yang artinya kurang lebih aku meminta maaf darimu.
Lalu lafadz أَعْفُوْ عَنْكَ dibuang (namanya mahdzuf), sehingga tinggal tersisa ‘afwan.
Sama halnya dengan kata syukran, yang asal ungkapannya adalah
أَشْكُرُكَ شُكْرًا
Asykuruka Syukran.
Artinya aku mengucapkan terima kasih kepadamu.
Lalu lafadz أَشْكُرُكَ dibuang.
Arti Afwan Dalam Bahasa Arab
Dua arti dari kata afwan dalam Bahasa Arab adalah sebagai berikut:
Afwan artinya maaf
Saat kita mau meminta maaf kepada orang lain, maka kita bisa mengucapkan afwan.
Seperti kata afwan ya akhi, ‘afwan ya ukhti, afwan ya ustadz, afwan ya abii, afwan ya ummi, dan sebagainya.
Ini adalah ucapan yang sering kita dengar saat seseorang mengucapkan maaf dalam bahasa arab.
‘Afwan Jiddan artinya maaf banget
Saat seseorang merasa bersalah sekali, dan mau meminta maaf, bisa menambahkan kata jiddan di belakangnya yang artinya sangat, sekali, amat.
Afwan jidaan: mohon maaf sekali.
Arti Afwan: sama-sama dalam Bahasa Arab
Selain berarti maaf, kata ‘afwan dalam Bahasa Arab juga berarti sama-sama.
Saat ada orang mengucapkan terima kasih dalam Bahasa Arab, ada beberapa jawaban yang berarti sama-sama, seperti:
- na’am.
- ‘afwan.
- waiyyaka / waiyyaki, saat ada orang mengucapkan terima kasih dengan doa jazakallahu khairan atau jakazillahu khairan.
Jawaban ucapan terima kasih dengan kata afwan memang rasanya masih terasa aneh ya bagi kita, karena kita seringnya mendengar afwan itu artinya maaf.
Jawaban formal dari ucapan terima kasih memang menggunakan kata “Laa Syukra ‘alal Wajib“, namun dalam percakapan santai, kata afwan ini bisa menjadi jawaban dari ungkapan terima kasih di dalam Bahasa Arab.
Contoh Penggunaan Afwan
Berikut ini contoh penggunaan kata afwan dalam percakapan.
Hamzah: Syukran Jazilan Ya Akhii.
Walid: Afwan.
Hamzah mengucapkan terima kasih kepada Walid.
Lalu walid menjawabnya dengan afwan = sama-sama.
Kesimpulan Penjelasan Arti Afwan
Afwan dalam bahasa arab bisa berarti:
- maaf.
- sama-sama, sebagai jawaban ucapan terima kasih dalam bahasa arab.
Kata afwan berasal dari afaa, ya’fuu.
Demikian penjelasan arti kata afwan dalam Bahasa Arab selain maaf. Baca juga: 11 Bimbel Online Terbaik Di Indonesia.